＊Kisu note＊

문제 (Problems)- BIG Naughty (서동현)(Feat. 쿠기 (Coogie)) 歌詞・和訳 【カナルビ】

[Intro: BIG Naughty]
 
ちょんぶ　むんじぇ　がった
전부 문제 같아
全部問題みたいだ
 
ちょんだぶる　あらど
정답을 알아도
正解がわかっても
 
ぷるす　おむぬん　むんじぇ　がった
풀 수 없는 문제 같아
解けない問題みたいだ
 
(G-R, wait a Minit boy)
 
 
[Verse 1: BIG Naughty]
 
あに　あに　ギリひょん　ちゃむっかん　hold it up
아니, 아니, 기리형 잠깐, hold it up
いや、いや　ギリ兄さん　ちょっと待ってよ　hold it up
 
ちょんだぷ　ったじぎど　じょんね　むんじぇぬん　むぉんで　
정답 따지기도 전에 문제는 뭔데
正解を解う前に問題はなんなの？
 
あちみるっち　ぎろなぬん　ごんぶとが　むんじぇ
아침 일찍 일어나는 것부터가 문제
朝早く起きることからが問題
 
I don’t know ぐれそ　じょんだぶん　むぉんで
I don't know, 그래서 정답은 뭔데
I don't knowだから正解はなんなの？
 
When I was so low, when I was on role
僕が遅かった時、僕が進んでいた時
 
ぺぬる　じゃぷご　だぺ　check I was certified
펜을 잡고 답에 check, I was certified
ぺんを握って答えにチェック資格が取れたよ
 
でちどんうろ　よへぬる　がど
대치동으로 여행을 가도
大峙洞（デチドン）へ旅行に行っても
 
ばんひゃんうる　もらそったご　I was undecided　
방향을 몰랐었다고, I was undecided
方向がわからなかったんだ、優柔不断だった
 
Mother father I'm a bad boy みあん
Mother father I'm a bad boy, 미안
お母さん　お父さん　僕は悪い子だ　ごめん
 
おんま　あっぱ　なぬん　なっぽ
엄마 아빠 나는 나뻐
お母さん　お父さん　僕は悪い子だ
 
むんじぇ　ぷるぎが　しろ　はぐうぉん　ちぇっそ
문제 풀기가 싫어 학원 쨌어
問題を解くのが解くのが嫌で塾をサボった
 
Life is like くーうぉる　もご　いるしーくぼん　がと
Life is like 9월 모고 29번 같어
人生は9月の模試の29番みたいだ
 
ふりる　どぅ　まる　どぅ　はんで　あんどぅえ　いんすぷね　がて　
풀릴 듯 말 듯 한데 안 돼 인수분해 같애
解けそうで解けない　因数分解みたいだ
 
ごさーひょん　ぬなどぅり　じょんぶ　ひむねっすみょん　はね
고3 형 누나들이 전부 힘냈으면 하네
高３の兄さん姉さん達みんな頑張って欲しいね
 
ちんぐどぅる　おんま　あっぱ　ふぁるちゃっく　うそっすみょん　はね
친구들 엄마 아빠 활짝 웃었으면 하네
友達　お母さん　お父さん　明るく笑ってほしいね
 
Ay huh, BIG Naughty,　ぎり　うりん　びんなり yeah
Ay huh, BIG Naughty, 기리, 우린 빛나리, yeah
Ay huh, BIG Naughty,　ギリ　僕たちは輝くyeah
 
 
[Pre-Chorus: BIG Naughty]
　
よぎん　むんじぇが　まな　ちょんだぶる　あらど
여긴 문제가 많아, 정답을 알아도
ここは問題が山積みだ　正解がわかっても
 
あじく　すくちぇが　まな　ちょんだぶる　ありょじゅうお
아직 숙제가 많아, 정답을 알려줘
まだ宿題が山積みだ　正解を教えてよ
 
(あぼじ)　あぼじ　あぼじ　あぼじ
(아버지) 아버지 아버지 아버지
(お父さん) お父さん お父さん お父さん
 
(おもに)　なぬん　うまぐる　はご　しぷち
(어머니) 나는 음악을 하고 싶지
(お母さん) 僕は音楽がやりたいんだ
 
(はるもに)　あぼじ　おもに　look at me
(할머니) 아버지 어머니 look at me
(おばあちゃん)お父さん　お母さん　僕を見て
 
BIG Naughty gonna get dollars anyway
BIG Naughty はどっちみちお金を稼ぐよ
 
 
[Chorus: BIG Naughty]
 
Way, ay ay
 
うぇ　うぇ　うぇ
왜, 왜, 왜
どうして
 
 
[Verse 2: Coogie]
 
むんじぇぬん　まぬんで　ちょんちゃく　だぶん　おぷち
문제는 많은데 정작 답은 없지
問題だらけなのに肝心の答えがないんだ
 
あむ　せんがく　はぎ　しろ　ぎゃん　ばるる　っぽち
아무 생각 하기 싫어 걍 발을 뻗지
何も考えたくなくて　ただボーっとする
 
いぷしが　っくんなど　しほむん　ぬろっち
입시가 끝나도 시험은 늘었지
入試は終わっても試験は増えた
 
ぽくちゃぺ　よぎん　もりんそぐん　おきょいっち
복잡해 여긴 머릿속은 엉켜있지
ここは複雑だ　頭の中はぐちゃぐちゃだよ
 
Every day ちょんしん　も　ちゃりん　ちぇ
Every day, 정신 못 차린 채
毎日　正気を取り戻せないまま
 
ごりるる　ふぅあるぼへ　おだぴ　なむちね
거리를 활보해, 오답이 넘치네
街闊歩して　誤答で溢れてるね　
 
しほむちぬん　make it rain
시험지는 make it rain
テスト用紙は　雨の様
 
だぶる　ちゃじりょ　へど　よぎん　のだびね
답을 찾으려 해도 여긴 노답이네
答えを探そうとも　ここには答えがないね
 
むんじぇるる　ちゃじゅる　ぴりょが　おむね
문제를 찾을 필요가 없네
問題を探す必要がないな　
 
I don't know, I got 99 problems
わからない　99の問題がある
 
とちる　ご　がた　も　ちゃむち　Boy
터질 것 같아 못 참지 boy
爆発しそう　我慢できないよBoy
 
ちょんふぁぱだ　ぎりひょん　のれ　ぶろ
전화받아 기리형 노랠 불러
電話にでて　ギリ兄さん　歌おうよ
 
With BIG Naughty boy
BIG Naughty boyと一緒に
 
ぱんえ　ぱくひょ　ぬりょ　あんじゃ　ちよそ　も　さるち
방에 박혀 눌러 앉아 치여서 못 살지
部屋に閉じこもってるだけじゃ　生きていけないだろ
 
こみぬん　ちうぉ　じょぎ　じょ　どぅいえ
고민은 치워 저기 저 뒤에
悩みは後ろの方に投げ捨てて
 
おぬるん　すぃれ　おぬるん　chillin おぬるん　ひりん
오늘은 쉴래, 오늘은 chillin, 오늘은 힐링
今日は休むよ　今日は落ち着いて　今日はヒーリング
 
と　おうりょ　よぎん　どしぼだん　みりむ
더 어울려 여긴 도시보단 밀림
ここは都市というよりジャングル
 
ちゃこぶん　そぎ　とじょ　がる　てっかじ　がそ　ちりむ
작업은 속이 터져 갈 데까지 갔어 질림
作業はイライラ　もう限界　うんざりだよ
 
もぐもんうん　すいち　もて　ぱぬる　げそく　ちりむ　oh yeah
목구멍은 쉬지 못해 바늘 계속 찔림, oh yeah
喉は休みなし　ずっと針で刺されてるみたい
 
BIG Naughty, Coogie, うりん　bill stackin, yeah
BIG Naughty, Coogie, 우린 bill stackin, yeah
BIG Naughty, Coogie,　僕たち　お札を積み重ねる  yeah
 
 
[Pre-Chorus: BIG Naughty]
 
よぎん　むんじぇが　まな　ちょんだぶる　あらど
여긴 문제가 많아, 정답을 알아도
ここは問題が山積みだ　正解がわかっても
 
あじく　すくちぇが　まな　ちょんだぶる　ありょじゅうお
아직 숙제가 많아, 정답을 알려줘
まだ宿題が山積みだ　正解を教えてよ
 
(あぼじ)　あぼじ　あぼじ　あぼじ
(아버지) 아버지 아버지 아버지
(お父さん) お父さん お父さん お父さん
 
(おもに)　なぬん　うまぐる　はご　しぷち
(어머니) 나는 음악을 하고 싶지
(お母さん) 僕は音楽がやりたいんだ
 
(はるもに)　あぼじ　おもに　look at me
(할머니) 아버지 어머니 look at me
(おばあちゃん)お父さん　お母さん　僕を見て
 
BIG Naughty gonna get dollars anyway
BIG Naughty はどっちみちお金を稼ぐよ
 
 
[Chorus: BIG Naughty]
 
Way, ay ay
 
うぇ　うぇ　うぇ
왜, 왜, 왜
どうして
 
 
[Verse 3: BIG Naughty]
 
はなどぅるっしく　ぶろがぬん　ご　
하나둘씩 풀어가는 것 
一つずつ解いて解いていくのって
 
しほむじ　がた
시험지 같아
テスト用紙みたい
 
はなどぅるっしく　いるぅおがぬん　ご　
하나둘씩 이뤄가는 것
一つずつ成し遂げていくから
 
Oh watch me drivin high
上手く運転するのを見てて
 
てじょんて　せむんだんせ　すへりべ　ぶんたんじる
태정태세문단세 수헬리베붕탄질
歴代朝鮮王朝も　元素記号も
 
っかもくみょん　あんどぇ　おんまが　なる　みっこ　いんぎえ
까먹으면 안 돼, 엄마가 날 믿고 있기에
忘れちゃいけない　母さんが僕を信じてるから
 
なぬん　と　まに　ぼろがやじ
나는 더 많이 벌어가야지
僕はもっと稼がなきゃ
 
なぬん　と　もり　ならがやじ
나는 더 멀리 날아가야지
もっと遠くへ羽ばたかなきゃ
 
なぬん　と　っぱり　がやまん　はじ
나는 더 빨리 가야만 하지
もっと速く進んで行かなきゃ
 
おんま　あっぱが　うっする　ってかじ　keep ballin
엄마 아빠가 웃을 때까지 keep ballin
母さん　お父さんが笑顔になるまで　続けていこう
 
 
[Chorus: BIG Naughty]
 
Way, ay ay
 
うぇ　うぇ　うぇ
왜, 왜, 왜






もしこちらの情報がお役に立ったら贈与して頂けると今後の原動力になりますので、宜しくお願い致します ^^