페노메코

PENOMECO X ELO _ LOVE? (Feat. GRAY)歌詞・和訳【カナルビ】

画像 Moominkコメントを残す

PENOMECO X ELO_ LOVE? (Feat. GRAY)歌詞・和訳【カナルビ】

peno view

するじけじぬん　のうぃ　そくまうむ
솔직해지는 너의 속마음
正直になっていく君の内心

おじぇ　とんふぁ at 2am
어제 통화 at 2am
昨日の電話 at 2am

じゃっく　しんぎょん　っすいっけ　へ
자꾸 신경 쓰이게 해
何度も気にさせる

に　くぃそくまる　got it alright
네 귓속말 got it alright
君のひそひそ話 got it alright

Tik tok it’s alright

とぅいちょこりげんね　おぬる　ばん
뒤척거리겠네 오늘 밤
ずっと寝返り打つだろう今日の夜は

のん　いみ　ぬんじちぇぬんじ baby
넌 이미 눈치챘는지 baby
君はもう気づいたのかなbaby

のらん　いっする　てん　baby
너랑 있을 땐 baby
君といるときはbaby

Everything is new to me

ねげ　のん　おりょぷじまん
내게 넌 어렵지만
僕に君は難しいけど

のうぃ　く　はんまでぃか
너의 그 한마디가
君のその一言が

っくろだんぎょ
끌어당겨
引き寄せられる

いげ　さらんいん　ごるっか
이게 사랑인 걸까
これが愛なのか

うり　さらんいん　ごるっか
우리 사랑인 걸까
僕たちは愛なのか

のらん　さらむん　もるっか
너란 사람은 뭘까
君という人は何なのか

さらんいん　ごるっか
사랑인 걸까
愛なのか

うりん　さらんいん　ごるっか
우리 사랑인 걸까
僕たちは愛なのか

のらん　さらむん　もるっか
너란 사람은 뭘까
君という人は何なのか

うり　さいぬん　もるっか
우리 사이는 뭘까
僕たちの仲は何なのか

There’s no way you
don’t know why

There’s no way you
don’t know why

There’s no way you
don’t know why

You got it
You got it

しがに　ちなご
시간이 지나고
時が過ぎて

もどぅが　っとなど
모두가 떠나도
みんなが去って行っても

ね　ぎょて　なまじょ
내 곁에 남아줘
僕のそばにいてくれよ

なまん　ぶぁじゅぎる
나만 봐주길
僕だけ見てくれるように

1, 2 step

Don’t make me down

のえげ　だがが
너에게 다가가
君に向かって行く

Right now

ちゅいみんえ　ごりん　ご　がって
최면에 걸린 것 같애
催眠にかかるみたいだ

ね　のれるる　ふおるごりぬん　のる　ぼるっで
내 노래를 흥얼거리는 널 볼 때
僕の歌を口ずさむ君を見るとき

ふぁぬるる　ごぬん　ご　がった
하늘을 걷는 것 같아
空を歩いてるみたいだ

ねが　みっちょな　ぼだ
내가 미쳤나 보다
おかしくなったみたいだ

So maybe you’re my lady

の　まるごん　あん　ぼよ baby
너 말곤 안 보여 baby
君以外は見えない baby

There’s no one no one
No one, no one

いげ　さらんいん　ごるっか
이게 사랑인 걸까
これが愛なのか

うり　さらんいん　ごるっか
우리 사랑인 걸까
僕たちは愛なのか

のらん　さらむん　もるっか
너란 사람은 뭘까
君という人は何なのか

さらんいん　ごるっか
사랑인 걸까
愛なのか

うりん　さらんいん　ごるっか
우리 사랑인 걸까
僕たちは愛なのか

のらん　さらむん　もるっか
너란 사람은 뭘까
君という人は何なのか

うり　さいぬん　もるっか
우리 사이는 뭘까
僕たちの仲は何なのか

もどぅん　ごせ　た　ちりょぼりょっそ　よじゅむ
모든 것에 다 질려버렸어 요즘
すべてに飽きてしまった最近

ちぇみぬん　ごん　いみ　だ　へぼんご　がごどぅん
재밌는 건 이미 다 해본 것 같거든
面白いことはもう全部やってみたと思うんだ

など　よじょにょん　あじゅ romantic
나도 예전엔 아주 romantic
僕も前まではとてもromantic

さらんばっけ　もるご　ぐれっち
사랑밖에 모르고 그랬지
愛しか知らなかったから

うむ　くんで　いじぇん　ちぎょうぉ
음 근데 이젠 지겨워
うーんでももううっとうしい

あに　さしる　だし　っぱちぎが　とぅりょうぉ
아니 사실 다시 빠지기가 두려워
いやほんとはまた惚れてしまうのがこわい

さらん　ったうぃん　いぎん　はん　ごるっか
사랑 따윈 있긴 한 걸까
愛なんてものあるのだろうか

くろむ　よんうぉんはぎん　はん　ごるっか
그럼 영원하긴 한 걸까
あるなら永遠だったりするのだろうか

いぎじょぎん　なるる　ぼりょどぅご
이기적인 나를 버려두고
自分勝手な僕をほったらかして

だし　いぇじょんうろ　とらがるす　いっするっか
다시 예전으로 돌아갈 수 있을까
また前みたいに戻れるだろうか

くで　ねが　よじゅむ　ごすりょ
근데 네가 요즘 거슬려
でも君が最近気にさわる

ぐぇに　に　じゅびょぬる　なん　おすろんで
괜히 네 주변을 난 어슬렁대
やたらに君の周りを僕はうろうろするんだ

いげ　むぉんじ　もるげっちまん
이게 뭔지 모르겠지만
これが何なのかわからないけど

Let’s talk about love

いげ　さらんいん　ごるっか
이게 사랑인 걸까
これが愛なのか

うり　さらんいん　ごるっか
우리 사랑인 걸까
僕たちは愛なのか

のらん　さらむん　もるっか
너란 사람은 뭘까
君という人は何なのか

さらんいん　ごるっか
사랑인 걸까
愛なのか

うりん　さらんいん　ごるっか
우리 사랑인 걸까
僕たちは愛なのか

のらん　さらむん　もるっか
너란 사람은 뭘까
君という人は何なのか

うり　さいぬん　もるっか
우리 사이는 뭘까
僕たちの仲は何なのか

さらんいん　ごるっか
사랑인 걸까
愛なのか

のらん　さらむん　もるっか
너란 사람은 뭘까
君という人は何なのか

さらんいん　ごるっか
사랑인 걸까
愛なのか

うり　さいぬん　もるっか
우리 사이는 뭘까
僕たちの仲は何なのか

There’s no way you
don’t know why

There’s no way you
don’t know why

There’s no way you
don’t know why

You got it
You got it

 

 

PENOMECO(페노메코), ELO (엘로) _ VIEW 歌詞・和訳 【カナルビ】

画像 Moominkコメントを残す

PENOMECO(페노메코) _ VIEW 歌詞・和訳 【カナルビ】

peno view

 

Baby be mine
Du du du du du du du
Baby be mine
Du du du du du du du

なるっしぬん　ちょご
날씨는 좋고
天気は良くて

のぬん　ね　あぺ　いぷご
너는 내 앞에 있고
君は俺の前にいて

っぱるかげ　むるどぅん　に　ぽる
빨갛게 물든 네 볼
真っ赤に染まった頬

いんさるる　ごね hello
인사를 건네 hello
挨拶をしてhello

Yeah ね　ぬねぬん　のん
Yeah 내 눈에는 넌
Yeah 俺の瞳に君がいて

のん　のむ　いえっぽ
넌 너무 예뻐
君はとても綺麗だね

こっく　ちゃばちゅお　ね　そん
꼭 잡아줘 내 손
ぎゅっと握った俺の手

のうぁ　なぬん never
너와 나는 never
君と俺は never

っとろじる　す　おぷそ
떨어질 수 없어
離れることができない

Ah ah ah ah ah ah ah
うり　どぅり
우리 둘이
俺たち二人

makin love everyday

ね　よぺ　にが
내 옆에 네가
横で君が

ぶといする　ってみょん
붙어있을 때면
口笛を吹くときは

い　しがに　っぱるげ　ちながじ ah ah
이 시간이 빠르게 지나가지 ah ah
この時間が過ぎるのが早いね ah ah

に　まる　はんまでぃえ　むじょごん all-in
네 말 한마디에 무조건 all-in
君の言葉に間違いなくall-in

けみ　けみ　のうぁ　の something
케미 케미 너와 나 something
強く惹かれあうよ 君と俺 something

な　おぷし　ほおんじゃ
나 없이 혼자
俺がいなくて一人で

うるみょんそ　ぼねどん　ばむ
울면서 보냈던 밤
泣いて過ごす夜

ね　よぺ　ぬうぁ tonight
내 옆에 누워 tonight
俺の隣で横になって tonight

Sugar Baby All I want is you

So baby I can ちょんまる
So baby I can 정말
So baby I can 本当に

あっきょじゅる　す　いったん　まりや
아껴줄 수 있단 말야
大事にするよと言った言葉

おぼはぬん　がみ　いっちまん
오버하는 감이 있지만
やりすぎだと感じるけど

はむけはる　すまん　いったみょん
함께할 수만 있다면
一緒にいることさえできるなら

のらん　ばらぼん　はんがんびゅう
너랑 바라본 한강뷰
君と眺めるハンガンの景色

のらん　ばらぼん　よんなむびゅう
너랑 바라본 연남뷰
君と眺めるヨンナムの景色

はんちゃむ　どんあん　ごうる　あぺ
한참 동안 거울 앞에
ずっと鏡の前で

もりぶと　しんばるっかじ
머리부터 신발까지
頭からつま先まで

よんぐあん　あぺそ　っと　もむちて
현관 앞에서 또 멈칫해
玄関の前でもじっと見て

びょんすぼだ　みょん　べぬん　ど　っぱり
평소보다 몇 배는 더 빨리
普段の数倍は早く

いろなん　げ　むせけじる　まんくむ　ぼるっそ
일어난 게 무색해질 만큼 벌써
起きたことが無駄になるほど既に

さしる　おじょっけ　ちゃぎ　ちょんっかじ
사실 어저께 자기 전까지
昨日寝る前まで

はご　しぽっだん　まる
하고 싶었던 말
やりたいことをメモしておいて

ちょこなっじ　くえに　きんちゃへそ
적어놨지 괜히 긴장해서
わけもなく緊張して

っかもくみょん　おっとけ
까먹으면 어떡해
うっかり忘れたらどうしよう

なむじゃ　さらむ　ちんぐ　はじまん
남자 사람 친구 하지만
彼氏がいるんだけど

Going out with you oh yeah

So baby I can ちょんまる
So baby I can 정말
So baby I can 本当に

あっきょじゅる　す　いったん　まりや
아껴줄 수 있단 말야
大事にするよと言った言葉

おぼはぬん　がみ　いっちまん
오버하는 감이 있지만
やりすぎだと感じるけど

はむけはる　すまん　いったみょん
함께할 수만 있다면
一緒にいることさえできるなら

のらん　ばらぼん　はんがんびゅう
너랑 바라본 한강뷰
君と眺めるハンガンの景色

のらん　ばらぼん　よんなむびゅう
너랑 바라본 연남뷰
君と眺めるヨンナムの景色

Baby ah ah
I can’t believe it baby

ね　そね　っかくじるる　っきごそ
네 손에 깍지를 끼고서
俺のてに指をからめて握って

きるる　ごろ　きるる　ごろ baby
길을 걸어 길을 걸어 baby
道を歩いて　道を歩いて baby

Bae yes ah ah

ちゃんでぃお　ぬうぁ　のぬん
잔디에 누워 너는
芝生に横になって　君は

ね　おけえ　ぎで
내 어깨에 기대
俺のか肩にもたれて

さるみょんし　のうぁ　ぬぬる
살며시 너와 눈을
こっそりと君の

まちゅご　いぷご　しぽ
맞추고 있고 싶어
目を合わせたい

So baby I can ちょんまる
So baby I can 정말
So baby I can 本当に

あっきょじゅる　す　いったん　まりや
아껴줄 수 있단 말야
大事にするよと言った言葉

おぼはぬん　がみ　いっちまん
오버하는 감이 있지만
やりすぎだと感じるけど

はむけはる　すまん　いったみょん
함께할 수만 있다면
一緒にいることさえできるなら

のらん　ばらぼん　はんがんびゅう
너랑 바라본 한강뷰
君と眺めるハンガンの景色

のらん　ばらぼん　よんなむびゅう
너랑 바라본 연남뷰
君と眺めるヨンナムの景色

PENOMECO(페노메코) _ COCO BOTTLE 歌詞・和訳 【カナルビ】

画像 Moominkコメントを残す

PENOMECO(페노메코) _ COCO BOTTLE 歌詞・和訳 【カナルビ】

 

coco_bottle_84864

 

ね Coco Bottle sippin’ feels like
내 Coco Bottle sippin’ feels like
俺の Coco Bottle sippin’ feels like

とくとく　はん　びょん　ど
톡톡 한 병 더
パチパチと弾けて　もう一本と

まち Coco Bottle Body
마치 Coco Bottle Body
まるで Coco Bottle Body

I can take you to my world

ぬっきむ　あるじゃな
느낌 알잖아
この感じわかるでしょ

So you get ready for the one

とじる　っご　がた
터질 것 같아
弾けそうだ

So you get ready for the whut

Now I get it like that
Yes I get it like bang

なるっとぅいお　ぶりなげ
날뛰어 부리나케
俺の心を忙しくさせる

POP POP そり　なげ
POP POP 소리 나게
POP POP 音が出るように

Click click そりん　ね　can yeah
Click click 소리 나게 can yeah
Click click 吹き出るcan yeah

ちくちく　そり　なげ
칙칙 소리 나게
プシュッ音が出るように

Yaya ぐぉんひ　ぎむっぱじむ　そりぬん　じぼちうぉ
Yaya 괜히 김빠진 소리는 집어치워
Yaya 気の抜けた音は放り出して

ぐにゃん　うりだぷげ　へ
그냥 우리답게 해
ただ　俺ららしく

Guess I don’t mind
Don’t mind
Don’t mind
Don’t mind
Don’t mind

まれ　ねげまん　You and I
말해 내게만 You and I
言ってよ　俺にだけ You and I

You and I
You and I
You and I

ぶっくろぅお　まるご
부끄러워 말고
恥ずかしがらずに

はんじゃんへ　ねが　ちゃどん Flavor
한잔해 네가 찾던 Flavor
一杯に俺が求めていた Flavor

きだりじ　まるご
기다리지 말고
待たずに

きぼ　Up I get’em high too babe
기포 Up I get’em high too babe
気泡 Up I get’em high too babe

ねCoco Bottle sippin’ feels like
내 Coco Bottle sippin’ feels like
俺の Coco Bottle sippin’ feels like

とくとく　はん　びょん　ど
톡톡 한 병 더
パチパチと弾けてもう1本と

まちCoco Bottle Body
마치 Coco Bottle Body
まるで Coco Bottle Body

I can take you to my world

ぬっきむ　あるじゃな
느낌 알잖아
この感じわかるでしょ

So you get ready for the one

とじる　っご　がた
터질 것 같아
弾けそうだ

So you get ready for the whut

Now I get it like (uhm)

せっかまん　ぐ　そけ　ね　もすぶる　びちょ
새까만 그 속에 내 모습을 비쳐
真っ黒なその中に自分の姿を透け

せっぱるげじん　おるぐろ Nice to meet ya
새빨개진 얼굴로 Nice to meet ya
真っ赤な顔で Nice to meet ya

みりょなん　ごむでんいろ　さらど　ぐぇんちゃな
미련한 곰탱이로 살아도 괜찮아
愚鈍な熊として生きてもいいんだ

ね　せっかるん　むぉんで
네 색깔은 뭔데
お前の持つカラーはなんだ?

Now your blockin’ my way

Get Out
Get Out
Get Out
Get Out

They just knock knock knock knock

Lock the door door door door

Sounds like っとく　っとく　っとく　っとく
Sounds like 똑 똑 똑 똑
Sounds like パチパチパチパチ

くにゃん　ねび　どぅお　どぅお　どぅお
그냥 내비 둬 둬 둬
放っておけ　おけ　おけ

ね Coco Bottle sippin’ feels like
내 Coco Bottle sippin’ feels like
俺の Coco Bottle sippin’ feels like

とくとく　はん　びょん　ど
톡톡 한 병 더
パチパチと弾けてもう1本と

まち Coco Bottle Body
마치 Coco Bottle Body
まるで Coco Bottle Body

I can take you to my world

ぬっきむ　あるじゃな
느낌 알잖아
この感じわかるでしょ

So you get ready for the one

とじる　っご　がた
터질 것 같아
弾けそうだ

So you get ready for the whut

Now I get it like (uhm)
Now I get it like (uhm)
Now I get it like (uhm)
Now I get it like (uhm)
Now I get it like no no no no no no no
Now I get it like (uhm)
Now I get it like (uhm)

Coco Bottle sippin’ feels like

とくとく　はん　びょん　ど
톡톡 한 병 더
パチパチと弾けてもう1本と

Coco Bottle body I can take you to my world

Coco Bottle sippin’ feels like

とくとく　はん　びょん　ど
톡톡 한 병 더
パチパチと弾けてもう1本と

Coco Bottle body I can take you to my world

Hands In The Air
Hands In The Air
Hands In The Air
Hands In The Air

PENOMECO (페노메코)_ L.I.E (Prod. ZICO) 歌詞・和訳 【カナルビ】

画像 Moominkコメントを残す

PENOMECO (페노메코)_ L.I.E (Prod. ZICO) 歌詞・和訳 【カナルビ】

lie

ちぐむ よんらかりょどん ちゃみや
지금 연락하려던 참이야
今連絡しようとしてたとこさ

はぴる うぇ ね ちょのぁぬん ぱっぷる ってまん うるりょ
하필 왜 내 전화는 바쁠 때만 울려
何でだか毎回一番忙しいタイミングで電話が来るから

ぴはん げ あにや
피한 게 아니야
避けてるわけじゃないんだ

のん げそけ まれっち のりょかぎまん へ
넌 계속해 말했지 노력하기만 해
君は何度も言った 「努力してよ」

っと ぴんげまん ぬるげっち おどぅる こん おむぬん ごる
또 핑계만 늘겠지 얻을 건 없는 걸
また言い訳ばかりが増える 何も得やしないのに

do u know?

don’t u know? why don’t u know?

what u want?

Bae

おぬるん あんどぇご ねいる よんふぁぬん おって
오늘은 안되고 내일 영화는 어때?
今日は無理だけど 明日映画に行くのはどうかな

yeah

ぐんちょ いっぷん かぺど あらのぁっそ きぶん ぷろ
근처 이쁜 카페도 알아놨어 기분 풀어
近くのお洒落なカフェも調べておいたから 機嫌直してよ

baby we can do it all

そうなん げ いっすみょん ねげ まれ
서운한 게 있으면 내게 말해
寂しくなったら俺に言ってくれ

ねが みあねっそ くげ むぉどぅん がね
내가 미안했어 그게 뭐든 간에
俺が悪かった その理由が何であれ

I can do better

we can be better

ぬんがまじょ いぼん だるっかじまん
눈감아줘 이번 달까지만
目を瞑ってほしい 今月までは

かるすろく っぽんっぽねじぬん げ むんじぇじまん
갈수록 뻔뻔해지는 게 문제지만
吐けば吐くほど図々しくなってくのが問題だけど

Don’t walk away

we could be the same

ぬん がまど
눈 감아도
目を閉じても

girl I can think a better lie

ちょのぁへっそ? ちぐむ ぼぁっそ
전화했어? 지금 봤어
電話した？ 今見た

みあん がんまね ちなん ひょんどぅりらん いぇぎ じょむ へっそ
미안 간만에 친한 형들이랑 얘기 좀 했어
ごめん 仲良いヒョン達と久々に話してた

ぴが っとぅくっとぅく ねりょそ くろん じ きぶに ぐれ
비가 뚝뚝 내려서 그런 지 기분이 그래
雨がぽつぽつ降ってきたからかな 気分が乗らなくて

uh

おぬるん いさんはげ ちゃごび あんどぇね
오늘은 이상하게 작업이 안되네
今日はなんか作業が進まないんだ

のん おって ぱぶん もごんに
넌 어때 밥은 먹었니
そっちはどう？ 食事は済んだ？

かさ っすぎ ちょんまる くぃちゃぬん なるん
가사 쓰기 정말 귀찮은 날은
歌詞を書くのも嫌になる日は

あむごっと はぎ しろ ね まるん
아무것도 하기 싫어 내 말은
何にもしたくないって俺の言葉は

のが ぼぎ しるたぬん げ あにゃ
네가 보기 싫다는 게 아냐
君に会いたくないって意味じゃないけど

いれじょれ おぬる くにゃん ぼぎ ぐれ
이래저래 오늘 그냥 보기 그래
ああで こうで 今日会うのはちょっと、

Yeah I’m sick of all my day and night

ね ちごぷ ちゃる あるじゃな
내 직업 잘 알잖아
俺の仕事がどんなか知ってるだろ

girl u can wait a day alright

baby

やくそけ っこく ねいる しがん ぴうぉどぅるけ
약속해 꼭 내일 시간 비워둘게
約束するよ 明日は絶対に時間作っておくから

ちぐむ やんふぁでぎょぬん ちゃが まきょ かぎ ひむどぅろ
지금 양화대교는 차가 막혀 가기 힘들어
楊花大橋は今渋滞してるから行けそうにないな

いまん っくぬるけ ちゃぎ じょね とく なむぎょどぅぉ
이만 끊을게 자기 전에 톡 남겨둬
そろそろ切るよ 寝る前にメッセージして

そうなん げ いっすみょん ねげ まれ
서운한 게 있으면 내게 말해
寂しくなったら俺に言ってくれ

ねが みあねっそ くげ むぉどぅん がね
내가 미안했어 그게 뭐든 간에
俺が悪かった その理由が何であれ

I can do better

we can be better

ぬんがまじょ いぼん ちゅっかじまん
눈감아줘 이번 주까지만
目を瞑ってほしい 今週までは

かるすろく っぽんっぽねじぬん げ むんじぇじまん
갈수록 뻔뻔해지는 게 문제지만
吐けば吐くほど図々しくなってくのが問題だけど

I’ve been going crazy

everything I made up

ぱっぷん げ ぬる ちぇじ
바쁜 게 늘 죄지
いつだって忙しいのは罪

ちゃむどぅるじ もてど
잠들지 못해도
眠れなくても

please don’t do that morning calls

すむ じょむ とるりご しぽ
숨 좀 돌리고 싶어
少し息抜きしたいんだ

I really guess that she don’t mind

don’t mind

そうなん げ いっすみょん ねげ まれ
서운한 게 있으면 내게 말해
寂しくなったら俺に言ってくれ

ねが みあねっそ くげ むぉどぅん がね
내가 미안했어 그게 뭐든 간에
俺が悪かった その理由が何であれ

I can do better

we can be better

ぬんがまじょ ったく おぬるっかじまん
눈감아줘 딱 오늘까지만
目を瞑ってほしい 今日までは

(you don’t get it)

かるすろく っぽんっぽねじょ がぬん ね こじんまる
갈수록 뻔뻔해져 가는 내 거짓말
吐けば吐くほど図々しくなっていく俺の嘘

(you don’t get it know)